Língua e comunicação - para início da conversa

5. Na verdade...

Na verdade, percebemos que, no primeiro texto, há uma série de desvios cometidos com relação à língua escrita. São desvios de ordem ortográfica, que chamam atenção, justamente, pelo fato de o texto estar escrito.

Imagine que o dono do negócio estivesse fazendo o anúncio de seus serviços oralmente. Você não poderia detectar os desvios ortográficos, já que não poderia ler as palavras, certo? Então, o fato de haver esse tipo de desvio não impediu que você compreendesse a mensagem. Temos como saber que se trata de uma mecânica que conserta tratores, monta motores, reforma as colheitadeiras – máquinas que auxiliam na colheita das lavouras – e ainda atende nas fazendas!

O que, de fato, chamou nossa atenção no texto escrito na parede da casa foram os desvios ortográficos – e isso, inevitavelmente, desqualifica o usuário da língua, gerando o que chamamos de preconceito linguístico. Em outras palavras, o fato de haver deslizes no uso da língua faz com que seu usuário passe a ser visto com reservas por quem detecta esses deslizes...

O segundo texto, por outro lado, trouxe um uso da língua que, a princípio, todos consideram correto. Contudo, repare na organização do texto e na seleção vocabular. Se o leitor não for da área jurídica, terá dificuldades para entender a mensagem. Logo, a comunicação não está garantida pelo fato de os falantes envolvidos no processo usarem a língua “corretamente”. Há várias outras questões envolvidas nesse processo...